Галлицизм

ГАЛЛИЦИЗМ (латинск.) — слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого-либо иного). В литературой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.). Иногда Г. вводится в чистом, неизмененном виде («визави», «тур-де-бра»), чаще же звуки французского яз. заменяются соответствующими русскими, французские суффиксы также заменяются русскими (ср. «купон», «вагон», «помидор» — произносится «памидор» — и т. д.). Наряду с лексическими Г. для русской литературы типичны Г. синтаксиса, т. е. синтаксические конструкции, перенятые из французского языка. Особое место среди Г. занимают буквальные переводы французских выражений (см. Кальки), напр. «иметь место» (avoir lieu).

Источник: Литературная энциклопедия на Gufo.me

Значения в других словарях

галлицизм — -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка. [Дарья Михайловна] щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тургенев, Рудин. [франц. gallicisme] Малый академический словарь
галлицизм — орф. галлицизм, -а Орфографический словарь Лопатина
галлицизм — (от лат. gallicus — галльский). Слово, выражение или конструкция, заимствованная из французского языка и воспринимаемая как чужеродный элемент. Мерси, нувориш, парвеню,пардон. см. варваризм, а также деепричастный оборот. Словарь лингвистических терминов Розенталя
галлицизм — ГАЛЛИЦИЗМ а, м. gallicisme m. 1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198. Словарь галлицизмов русского языка
галлицизм — Галл/иц/и́зм/. Морфемно-орфографический словарь
галлицизм — ГАЛЛИЦИЗМ -а; м. [франц. gallicisme]. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка или построенные по французскому образцу. Толковый словарь Кузнецова
галлицизм — ГАЛЛИЦИЗМ, а, м. Слово или оборот речи в каком-н. языке, заимствованные из французского языка или созданные по образцу французского слова или выражения. Толковый словарь Ожегова
галлицизм — [али], галлицизма, м. [от латин. gallicus в нов. знач. “французский”] (лит.). Вид варваризма – оборот речи, выражение в каком-н. языке, составленное по образцу французского языка, напр. “радуюсь, сделав ваше знакомство” (Фонвизин), “это меня устраивает” (букв. перевод фр. cela m'arrange). Большой словарь иностранных слов
галлицизм — ГАЛЛИЦ’ИЗМ [али] галлицизма, ·муж. (от ·лат. gallicus в неол. ·знач. "французский") (лит.). Вид варваризма — оборот речи, выражение в каком-нибудь языке, составленное по образцу французского языка, напр. Толковый словарь Ушакова
галлицизм — галлицизм м. Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка. Толковый словарь Ефремовой
Галлицизм — Введение в речь оборотов, свойственных одному только французскому языку. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона