1. Словарь галлицизмов русского языка

жаргон

I.

ЖАРГОН I а, м. jargon. 1. Плохо усвоенный иностранный язык. Я хотел бы иметь и доктора и компаниона, с кем бы иногда на безлюдьи и побеседовать, но что он отнюдь неспособен, не говоря никаким языком, кроме Немецкого жаргона. 1789. Васильчиков Сем. Разум. 1 407. Теперь сбывается желание мое: Французский ваш жаргон уж многие бросают, И дамы .. наконец по-русски понимают. А. И. Писарев Неск. сцен в кондит. лавке. // Стих. ком. 2 623. Добрый малый .. даже с жаргоном "парле-франсе". М. Д. Бутурлин Зап. // РА 1898 2 419. || То же, что арго. Уш. 1934. В прислуге студентов все было крайне оригинально, начиная от данных им студентами кличек до употребляемого ими между собой и со студентами jargon'а. Арнольд Восп. // БИШ-1. <�Корнет> Юноша разбитной, с парижским jargon, прошел кажется сквозь огонь и воду и несколько медных труб. 1877. Церетелев Письма. // РВ 1878 9 2 216.

2. Ходячее название какого-л. местного наречия, представляющегося говорящему на литературном языке испорченным (разг.). Уш. 1934. Говорят отрывками; все личности, jargon, язык непонятный для иностранца. 1796. Карамз. ПРП. [Пролаз :] Вы видите, мадам, чтоб сделать наш русский жаргон, я песенку эту унизал французскими словами, как жемчугом. [Марфа :] Вы это очень апропо сделали. Княжнин Мужья женихи.

3. устар. Способ, манера выражаться. В продолжение всего этого чтения Иван Никитич <�скобелев> неоднократно был немного прерываем чьим-нибудь восклицанием, преимущественно Булгарина, Шульгина или Кукольника, на жаргоне напускной восторженности, и в эти моменты гремели аплодисменты многочисленного партера. Кашпирев Памятники 2 1 88. Еще несколько слов о французском народе. Народ вообще слишком хвалят, это революционный жаргон: французский народ вовсе не готов ни к социализму, ни к свободе, но он готов к революции. 9. 8. 1851. Герц — Н. А. Герцен. Жаргон этой современной jeunesse dorée не просто ничтожен, но посрамителен для человеческого слуха. Это какой-то каскад нескладных слов, не соединенных между собою никакою внутреннею связью. Салт. Легковесные. // ОЗ 1868 9 1 295. Вы увидите, что и "обуздание" совсем не равносильно тому, что на местном жаргоне известно под именем "подтягивания". Салт. Благонамер. речи. // ОЗ 1873 2 1 525. Такую ему нужно жену для склона, для отдыха от дел, с бойким жаргоном, с хорошей фамилией, титулованную. Бобор. Китай-город 314. Дама .. <�со> своим московским жаргонтом .. вроде маво, тваво, ейнова и т. п. Д. Гирс. Стар. и нов. Россия. // ОЗ 1868 3 1 12. Как опытный и бывалый писатель, г. Мордовцев владеет своим жаргоном довольно ловко, в погоне за "couleur locale"ем и пересаливает непрестанно. ОЗ 1880 7 2 107. || Терминология какой-либо науки. О том, чтобы интернировать г-на Сеченова в сердцах наших дам, о том, чтобы сделать его лекции настольной книгой наших будуаров, о том, чтобы укоренить в наших салонах физиологический жаргон — нет и помину. Салт. Благонамер. речи. // 20-11 282.

4. Прежнее обиходное название еврейского разговорного языка йидиш в отличие от др.-еврейского язвыка (доревол., разг.). Уш. 1934. Цедербаум задумал издавать также еженедельник на идиш и. как тогда выражались. на жаргоне, под названием "Idishes Folkblat". // Дубнов 89. По паспорту я еврей, но ни слова не знаю ни на "иврите", ни на "идиш", ни на "жаргоне". Смена 1988 22 7. Ожаргонить. Он <�Петр I > "исказил, испортил, ожаргонил русский язык". РР 1968 2 127. Жаргонафазия и, ж. БМЭ-2 9 перечень 12. — Лекс. Даль-1: жаргон.

II.

ЖАРГОН II а, м. jargon 1. Небольшия, с булавочную головку, камни, похожия на гиацинт, желтого или фиолетового цвета; употребляются для украшений в галантерейных товарах. Березин РЭС 1875. мин. Жаргон, цейлонский циркон. Коренблит 1934 2 1083. || Драгоценный камень желто-красного цвета. Сл. жарг. 1992.

2. Железнодоржный вокзал. Сл. жарг. 1992. <�по преобладающему цвету окраски? >

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. жаргон — Местный говор; испорченный и вообще непонятный (для иных) язык Ср. Кто вы такой? — "Homo sum" (я человек). — Я вашего жаргона не понимаю. Островский. Трудовой хлеб. 2, 6. Ср. Как в Москве говорят, "сам квартальный не разберет", — закричала Клавдия. Фразеологический словарь Михельсона
  2. Жаргон — 1. условное обозначение тайного «воровского языка» французского люмпенпролетариата XV в., одним из древнейших памятников к-рого являются написанные на жаргоне баллады Вийона (Le jargon ou jabelin, maistre Francois Villon);... Литературная энциклопедия
  3. жаргон — -а, м. Условный язык какой-л. небольшой социальной группы, отличающийся от общенародного языка лексикой, но не обладающий собственной фонетической и грамматической системой; арго. Малый академический словарь
  4. ЖАРГОН — ЖАРГОН (от фр. jargon — неправильный) — англ. jargon; нем. Jargon. Язык к.-л. соц. или профессиональной группы (учителей, спортсменов, преступников), отличающийся от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией. см. АРГО, ДИАЛЕКТ. Социологический словарь
  5. жаргон — Жарго́н/. Морфемно-орфографический словарь
  6. Жаргон — (французское jargon, предположительно от галло-романского gargone — болтовня) социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и экспрессивностью оборотов, но не обладает собственной фонетической и грамматической системой. Большая советская энциклопедия
  7. жаргон — орф. жаргон, -а Орфографический словарь Лопатина
  8. жаргон — 1. То же, что «арго», но с оттенком уничижения. 2. Своеобразная условная разговорная речь, применяемая отдельной социальной группой с целью языкового обособления. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003 Толковый переводоведческий словарь
  9. жаргон — Французское – jargon. Галлороманское – gargone. В переводе с галлороманского – «болтовня». В русский язык пришло из французского довольно поздно – приблизительно в середине XIX... Этимологический словарь Семёнова
  10. Жаргон — См. Групповые жаргоны Словарь социолингвистических терминов
  11. жаргон — (фр. jargon) Речь какой-л. социальной или профессиональной группы, отличающаяся особым составом слов и выражений, иногда специфическим произношением. Словарь лингвистических терминов Жеребило
  12. жаргон — (франц. jargon). To же, что арго, по с оттенком уничижения. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  13. жаргон — Вокзал Словарь воровского жаргона
  14. Жаргон — ЖАРГОН (франц.). Говор к.-н. языка, принадлежащий группе, обособленной не территориально, или населению отдельного города, отступающий от того типа яз., который признается нормальным, и представляющийся поэтому испорченным или изысканным. Термин... Словарь литературных терминов
  15. жаргон — ЖАРГОН -а; м. [франц. jargon] Речь какой-л. социальной или профессиональной группы, содержащая большое количество свойственных только этой группе слов и выражений (часто искусственных, тайных или условных); арго. Студенческий, молодёжный ж. Морской... Толковый словарь Кузнецова
  16. жаргон — ЖАРГОН м. франц. наречье, говор, местная речь, произношенье. || Дорогой камень красно-желтого цвета, циркон. Толковый словарь Даля
  17. жаргон — ЖАРГОН, а, м. Речь какой-н. социальной или иной объединённой общими интересами группы, содержащая много слов и выражений, отличных от общего языка, в том числе искусственных, иногда условных. ж. торговцев. Воровской ж. | прил. жаргонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
  18. жаргон — Жаргона, м. [фр. jargon]. 1. То же, что арго. Школьный жаргон. 2. Ходячее название какого-н. местного наречия, представляющегося говорящему на литературном языке испорченным (разг.). Он говорит на костромском жаргоне. Большой словарь иностранных слов
  19. жаргон — ЖАРГ’ОН, жаргона, ·муж. (·франц. jargon). 1. То же, что арго. Школьный жаргон. 2. Ходячее название какого-нибудь местного наречия, представляющегося говорящему на литературном языке испорченным (·разг. ). Он говорит на костромском жаргоне. Толковый словарь Ушакова
  20. жаргон — Это название профессиональной речи или языка улицы заимствовано из французского, где jargon – "испорченный язык". Этимологический словарь Крылова
  21. жаргон — жаргон м. Речь какой-либо социально или профессионально замкнутой группы лиц, отличающаяся от общеупотребительного языка большим количеством слов и выражений (в том числе искусственных, иногда условных), свойственных только данной группе; сленг 2. Толковый словарь Ефремовой
  22. Жаргон — (фр. jargon) – социальная разновидность речи, отличающаяся от общенародного языка специфической лексикой и фразеологией. Иногда термин «жаргон» применяется для обозначения искаженной, неправильной речи. Словарь по культурологии
  23. ЖАРГОН — ЖАРГОН (франц. jargon) — социальная разновидность речи, отличающаяся от общенародного языка специфической лексикой и фразеологией (ср. Арго). Иногда термин "жаргон" применяется для обозначения искаженной, неправильной речи. Большой энциклопедический словарь
  24. жаргон — жарго́н из франц. jargon "наречие, жаргон", которое производят из галло-ром. *gargone "болтовня". Этимологический словарь Макса Фасмера
  25. Жаргон — (франц. jargon) — испорченное наречие, местная речь, говор (см.), произношение. Ж. иногда придумываются для известной цели, например Ж. воров, мошенников, нищенствующих и проч. (см. Воровской язык). Ср. также Еврейско-немецкий диалект (см.). Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона