Толково-фразеологический словарь Михельсона

Аливрувер

Аливрувер
переводить, играть пьесу (без приготовления)
Ср. Я выучил всего Кюнера (латинскую грамматику), уж читал аливрувер Корнелия Непота...
А.П. Чехов. Перекати-поле.
Ср. A livre ouvert - по открытой книге (тотчас по открытии книги переводить).
Ср. Livre (liber - лыко, кора дерева; О»О­ПЂОµО№ОЅ - лупить кору) - книга.