беда, коль пироги начнет печи сапожник

А сапоги тачать пирожник.

Крылов. Щука и Кот.

Ср. Wo der Bürgermeister schenket Wein,

Der Metzger darf im Rathe sein,

Der Seckelmeister backt das Brod,

Da leidet die Gemeinde Noth.

Надпись на ратуше в г. Готе.

Ср. Ein predigender Schuster macht schlechte Schuhe.

Ср. Quam quisque norit artem, in hac se exerceat.

Кто что знает, тем и занимайся.

Cic. Tusc. 1, 18, 41.

Ср. Optat ephippia bos piger; optat arare caballus.

Horat. Epist. 1, 14, 43.

Ср. 'Ή θύτης, η ζευγίτης: или жрец, или жнец; или жрец, или парною запряжкой (быков) пахать — что-нибудь одно.

Ср. Ή παππας παππας, η ζευγας ζευγας (новогреч.).

Эта греческая пословица получила начало в смысле укора, сделанного священнику, который, забыв свои обязанности к прихожанам, занимался больше обрабатыванием своего поля.

Ср. Beniz. 104.

См. в нем же призван, в том и пребывай.