цыганский пот пронял

(иноск. шут.) — озяб (намек на дырявое рубище, в которое одевается бедствующий цыган, и на способ отогреваться в мороз барахтаньем до поту)

Ср. Как ты только до цыганского пота над ролью не работал (в нетопленом театре), так и гони тебя вон со сцены!..

Маркевич. Четверть века назад. 1, 3.

Ср. Жестокий, с лишком в двадцать градусов, мороз прохватывал (цыгана) до того, что он, за неимением с кем погреться в ручную, готов был побарахтаться с медведем.

И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 2.

Ср. "Как там (у вас) холодно", — сказал цыган, закутавшись в старый бредень и просунув палец в ячейку.

Ср. Даль. Пословицы русского народа.