чему быть, того не миновать

Ср. Видно судьбе угодно было заставить меня испытать муки... недаром я противился... Старался противиться; да знать, чему быть, того не миновать.

Тургенев. Дым. 16.

Ср. Философ Хома Брут (в семинарии)... часто пробовал "крупного гороху" (плетку), но совершенно с философским равнодушием, говоря, что чему быть, того не миновать.

Гоголь. Вий. Ср. там же о крупном горохе стр. 3, изд. 1874 г.)

Ср. От беды не отбожиться: что суждено, тому не миновать.

А.С. Пушкин. Станц. смотритель. Смотритель. (Повести Белкина.)

Ср. Was muss sein — Da schick' dich drein.

Ср. What can't be cured — Must be endured.

Ср. Ce qui doit advenir, on ne puet nullement

Destourner qu'il n'avienne, se dit-on bien souvent.

Roman de Siperis de Vignevaux. XIII s.

Ср. Debbono i saggi

Adattarsi alla sorte.

Pietro Metastasio. Temistocle. 1, 3.

Ср. Che sarà, sarà.

Ср. Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.

Buchanan.

Ср. Superat quoniam fortuna, sequamur,

Quoque vocat vertamus iter.

Virg. Aen. 5, 22.

См. от судьбы не уйдешь.

См. планида.

См. огорошить.