черт занес

(иноск.) — о неудачном прибытии, о нежеланном госте

Ср. Черт тебя занес сюда.

А.С. Пушкин. Утопленник.

Ср. Wo hat dich denn der Teufel.

Aloys Blumauer. Aeneis (Travest.). 2, 54.