двое дерутся, третий не подходи

Две (свои) собаки дерутся, третья не приставай.

Ср. У нас целая деревня смотрит, как пьяный мужик бьет вожжами жену посреди улицы и говорит: свои собаки грызутся, чужая не приставай.

Гл. Успенский. Скучающая публика. Побоище.

Ср. Они поссорились, они и помирились. Это уж их дело... Вы знаете русскую пословицу: свои собаки грызутся, чужая не приставай!

Островский. Свои собаки дерутся, чужая не приставай. 1, 9.

Ср. С женою моей ты не мири меня; разве ты не ведаешь пословицы: свои собаки грызутся, чужая не приставай.

Фонвизин. Бригадир. 4, 4.

Ср. Zwischen Baum und Borke stecken.

Ср. Il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce.

(при споре между супругами.)

Ср. Ne depugnes in alieno negotio.

Ср. φίλων κριτής μη γίνου.

Не будь судьей друзей.

Pittac. Ср. Hom. Iliad. de Menelao et Paride.

Ср. Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Притч. 26, 17.

См. хватать пса за уши.

См. медведь ревет, корова ревет.