есть много, друг Горацио, на небе и земле

О чем во сне не снилось вашим мудрецам.

Ср. Есть много в небесах и на земле такого,

Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

К.Р. Гамлет.

Ср. Каким образом я мог сделаться приятелем Ирины Павловны с моей фигурой, с положением моим в обществе, оно точно неправдоподобно; но вы знаете — уже Шекспир сказал: Есть многое на свете, друг Гораций и т. д.

Тургенев. Дым. 11.

Ср. Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden,

Als eure Schulweisheit sich träumen lässt.

Ср. There are more things in heaven and earth, Horatio,

Than are dreamt of in your philosophy.

Shakesp. Hamlet, 1, 5. Hamlet. Ср. H. Heine. Atta Troll. 23, 21.