евина внучка

(дочка) — иноск.: о женском любопытстве и других слабостях женщины (намек на Еву — первую женщину)

Ср. На Еву похожий (иноск.) — имеющий качества ее.

Ср. О люди! все похожи вы

На прародительницу Еву.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 27.

Ср. Приданое Евы, любопытство... подстрекало графиню узнать, каким образом могло кольцо, подаренное Гремину, перейти в руки Стрелинского.

Марлинский. Испытание. 4.

Ср. Fille d'Ève — Евина дочка (любопытная).

Ср. Ева (Chavvah — евр. — жизнь).