из блохи верблюда делать

из мухи слона делать, из блохи верблюда

(иноск.) — преувеличивать

Ср. ...Там процветает гласность,

Там принялись науки семена,

Там в головах у всех такая ясность,

Что комара не примут за слона.

Некрасов. Дружеская переписка. 2. Петербургское послание.

Ср. Пусть я ипохондрик и, стало быть, из мухи готов слона сделать....

Достоевский. Вечный муж. 2.

Ср. Они там все, по своей всегдашней привычке, слишком забежали вперед и из мухи сочинили слона.

Достоевский. Идиот. 4, 5.

Ср. Faire d'une mouche un éléphant.

Ср. Far d'una bulla acquajuola un canchero.

Из водяного пузыря — рака.

Ср. Culicem elephanti conferre.

Блоху (комара) со слоном сравнивать.

Erasmus. Adag. 3, 1, 27.

Ср. Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν.

Комара со слоном сравнивать.

Liban. (315-393 по Р.Х.)

Ср. 'Ελέφαντα έκ μυίας ποιείς.

Lucianus in Muscae Encomio. 12.