язык без костей

Ср. Всяко люди говорят,

Язык-то, благо, без костей...

Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2.

Ср. Язык-то у вас, видно, без костей, так и гнется на каждое слово.

Писемский. Взбаламученное море. 5, 17.

Ср. La langue n'a grain ni d'os, et rompt l'échine et le dos.

Grüther. Recueil.

Ср. La lingua non ha ossa e fa romper il dosso.

Ср. Язык без костей, но он раздробляет кости.

турецк. посл.

См. язык до Киева доведет и до кия.