кабы не кабы, так и мы б были цари

Ср. Wenn das Wenn und das Aber nicht wär',

Wär' jeder Bauer ein Edelmann. —

Ср. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht,

Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht

Кто выдумал "кабы" да "но", тот верно из рубленой соломы (сечки) золото сделал.

Bürger. Der Kaiser und der Abt.

Ср. Si souhaits fusent vrays.

Pastoreaulx seroyent roys.

старинн. послов.

Ср. Au cas que Lucas n'ait qu'un öil, sa femme épousera un borgne.

Oudin. Curiosités françaises.

Ср. Если б все, что попадет на язык, попало бы в руки (т.е. что желаешь, сбылось бы), то каждый факир был бы пашой. (турецк. посл.)

Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.

См. что если?

См. кабы бабушка не бабушка, так была бы дедушка.

См. но.