как ни хорошо в гостях, а дома лучше

Ср. Il n'y à pas de société qu'on ne quitte.

Ср. "Il n'est si bonne compagnie qui ne se quitte" (disait en mourant le roi Dagobert à ses chiens).

Ср. Il n'y a si bonne compagnie qui se sépare.

Ср. Pluquet. Contes popul. et prov. p. 116.

См. везде хорошо, а дома лучше.