лапу сосать

(иноск.) — жить запасом (как медведи зимой)

Ср. Со светом Мишка распрощался,

В берлогу теплую забрался,

И лапу с медом там сосет...

Крылов. Медведь у пчел.

Ср. Мышь некогда, любя святыню,

Оставила прелестный мир.

Ушла в глубокую пустыню,

Засевшись вся в голландский сыр.

Ломоносов. Отрывки.

Ср. Se retirer dans un fromage de Hollande.

Удалиться в голландский сыр.

Ср. La Fontaine. 7, 3. Le rat qui se retire du monde.

Ср. Il est allé planter ses choux (намек на Цинцината, удалившегося от государственных дел).