ласково слово не трудно, да споро

Ср. Die Mütze in der Hand, kommst du durch's ganze Land.

Ср. Höflich mit dem Mund, hurtig mit dem Hut,

Kostet nicht viel und ist doch sehr gut.

Ср. Parole douce et main au bonnet

Ne coûte rien et bon est.

Ср. Gabr. Meurier. Sent. XVI s.

Ср. Onor di bocca molto vale e poco costa.

Ср. Cortesia di bocca, mano al capello,

Poco costa ed è buono e bello.

Ср. Beretta in mano non face ma danno.

Ср. Difficile dictu est, quantopere conciliet animos hominum comitas affabilitasque sermonis.

Трудно сказать, насколько вежливость и ласковое слово примиряют душу людей.

Cic. off. 2, 14, 48. Ср. Премудр. 4, 7.

См. от учтивых слов язык не отсохнет.