левой ногой с постели ступить

(иноск.) — быть не в духе

Не той ногой порог переступить.

Ср. Шум, гам, светопреставление... думаешь, что случилось? ан просто: он не той ногой с постели встал.

Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 2.

Ср. Должно быть левой ногой с постели встала; на свет не глядит... вы рады; вас так и подмывает сдьяволить что-нибудь.

Островский. Воспитанница. 4, 2.

Ср. Er ist mit dem linken Fuss zuerst aufgestanden. (Не в духе, на него стих нашел.)

См. подмывать.

См. не в своей тарелке.

См. стих нашел.