лиха беда на кого не живет

Ср. Frei geht das Unglück durch die ganze Erde.

Свободно гуляет несчастье по всей земле.

Schiller. Wallensteins Tod. 4, 11.

Ср. ...Die ewige

Beglaubigung der Menschheit sind ja Tränen.

Schiller. Don Carlos. 2, 2.

Ср. Ach! an der Erde Brust

Sind wir zum Leide da.

Göthe. Faust. 1.

Ср. Endless is the list of human ills,

And sighs might sooner fail, — than cause to sigh.

Young. Night Thougths.

Ср. Tu fais l'homme, ф Douleur! oui l'homme tout entier.

Lamartine. Harmonies.

Ср. Cuivis potest accidere, quod cuiquam potest.

С каждым может случиться, что с кем-нибудь может случиться.

Publ. Syrus. (Senec. Tranquill. 11.)

Ср. Non est vitam invenire sine tristitia in ullo.

Ср. Ούκ εστίν βίον εύρείν άλυπον έν ούδενί.

Menander.