лиса заметила...

Лиса заметила, что дядьке должно

Знать и политику, быть хитрого ума,

Короче: какова сама

И все они, хотя себя не называли,

Но ясно намекали,

Что в дядьки лучше их уж некого избрать:

Советы и везде почти на эту стать

И.И. Дмитриев. Воспитание Льва.

Ср. Vous me conseillez fort bien pour vous.

Vous êtes orfèvre, monsieur Josse.

Вы мне отлично советуете — в свою пользу: вы ювелир, господин Жосс.

Molière. L'Amour médecin, 1, 1. Sganarelle.

Ответ Жоссу, когда тот советует отцу, чтоб рассеять тоску дочери, купить ей ожерелье с бриллиантами, рубинами или изумрудами.

Ср. Pro domo (для дома, для себя).

Cicer. De domo sua (заглавие его речи).

Говорится, когда кто советует или действует, имея в виду не чужую, а свою личную пользу.

Ср. Proque sua causa quisque disertus erat.

Для защиты своего дела каждый был красноречив.

Ovid. Fast. 4, 112.

Ср. Всякий советник хвалит свой совет, но иной советует в свою пользу.

И. Сир. 37, 7.

См. страха ради иудейска.