малые детки не дают спать, большие не дают дышать

Детки маленьки — поесть не дадут:

Детки велики — пожить не дадут.

Маленьки детки — маленьки бедки, а вырастут, большие будут.

Ср. Да, хлопотно с детьми... Одного учи, другого лечи, третьего на руках носи, а когда вырастут, так еще больше хлопот... даже в Священном Писании так было. Когда у Иакова были маленькие дети, он плакал, а когда они выросли, еще хуже стал плакать.

А.П. Чехов. Степь. 3.

Ср. Ох, сестра, от маленьких детей болит голова, от больших сердце!

Марлинский. Мулла Нур. 8.

Ср. Kleine Kinder, kleine Sorgen; grosse

Kinder — grosse Sorgen.

Ср. Figlioli piccoli dolor di testa, fanciulli grandi dolor di cuore.