между молотом и наковальней

(в тисках)

Ср. Одну бесспорную идею

Дал современный опыт нам:

Иль подставляй ты людям шею,

Иль всласть на них катайся сам.

Е. В-ая. Беседа мертвецов.

Ср. Zwischen Amboss und Hammer.

Spielhagen (Заглавие романа).

Ср. Du musst herrschen und gewinnen,

Oder dienen und verlieren,

Leiden oder triumphiren,

Amboss oder Hammer sein.

Göthe. Gesellige Lieder: Ein anderes. 7-10.

Ср. Diesem Amboss vergleich' ich das Land, den Hammer dem Herrscher,

Und dem Volke das Blech, das in der Mitte sich krümmt.

Göthe. Epigr. 14, 1-2.

Ср. Zeige dich zu jeder Zeit

Stärker als dein Herzensjammer!

Sei nicht Amboss deinem Leid,

Nein, sei deines Leides Hammer.

H. Marggraff.

Ср. До сих пор я был как бы наковальней, теперь буду молотком.

Фридрих II Гогенштауфен (1218-1250) против Иннокентия IV.

Ср. G. Weber. Weltgeschichte.

Ср. Il faut être enclume ou marteau.

Ср. Il faut être enclume ou marteau dans ce monde; il faut que le coeur se brise ou se bronze.

Chainfort.

Ср. Il ne faut mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce...

Ср. Entre l'arbre et le doigt il ne faut mettre l'écorce.

Molière. Le médecin malgré lui. 1, 2. Sganaralle (коверкая пословицу).

Ср. Essere ira l'incudine e'l martello.

Ср. Inter malleum et incudem.

Ср. Inter sacrum saxumque sto.

Стою между жертвой и скалой.

Plaut. Capt. 3, 4, 84.

(т.е. стоять между жертвой и камнем, которым ее убивали, ударив по голове ее.)

Ср. Liv. 1, 24.

Ср. Μεταξύ άκμονος καί τής σφύρας.

Origenes Theolog.

Ср. Если ты наковальня, терпи, если молоток, то ударяй.

арабск. посл.

См. меж двух огней.

См. угодил промеж косяка и двери.