на брюхе шелк, а в брюхе щелк
Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль!
Лежит на соломе, а говорит, что с ковра.
Печь не топлена, а вереи точеные.
Пуст карман, да синь кафтан.
Хоть тряпичка, да тафтичка.
Саночки расписные, а дома есть нечего.
Ср. В Москве найду я скорее зятя с полными карманами... а в Питере, конечно, легче подхватить такого, что на брюхе шелк, а в брюхе щелк; да зато, по крайней мере, можно приискать полезное покровительство.
В. Даль. Небывалое в былом. 11.
Ср. В прошлом месяце последнее именьишко заложил и сделал себе гардероб. Такой уж у нас с ним характер: хоть в желудке и щелк, а на себе всегда будет шелк.
Писемский. Фанфарон. 2.
Ср. Хоть с толокна животы подвело -
Да в позументах под каждым седло.
Некрасов. Псовая охота. 1.
Ср. Glänzendes Elend.
Блестящее бедствие.
Göthe. Leben des jungen Werther. 2.
Ср. Sammt am Kragen — Hunger (Klagen) im Magen.
Ср. Great boast, smal roast.
Ср. Habit de velours, ventre de son.
Ср. Molto fumo e poco arrosto.
Много дыму, мало изжарено.
Ср. Tirano la carozza co i denti.
Карету тянут зубами.
Ср. In eburna vagina plumbeus gladius.
В ножнах из слоновой кости меч свинцовый.
Ср. Erasm. Adag. 1, 7, 25. Ср. Diog. Cynic. Apophth.
Ср. Ambitiosa vivere paupertate.
С амбицией жить в бедности.
Juven. 3, 182.
См. голь перекатная.
См. характер.
