на лице написано
на лбу написано (на лице)
иноск. — ясно видно
Ср. А наше солнышко, наш клад?
На лбу написано: театр и маскарад.
Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий.
Ср. На ее краснощеком весноватом лице было написано столько тупой важности, что я сразу объяснил себе антипатию Докунина.
А.П. Чехов. Последняя могиканка.
Ср. Es steht ihm auf der Stirn geschrieben,
Dass er nicht mag eine Seele lieben.
У него на лбу написано, что он ни одной души не любит.
Göthe. Faust. 1. Margarete.
Ср. C'est à tort qu'on dit: Fronti nulla fides; l'erreur naît d'une imparfaite et superficielle étude.
Docteur Isidor Bourdon.
Ср. Ex fronte perspicere.
Ср. Non enim solum ex oratione, sed etiam ex vultu et oculis et fronte, ut ajunt, meum erga te amorem perspicere potuisses.
Не только из слов, по лицу, и глазам, и лбу, как говорится, ты бы мог усмотреть мою любовь к тебе.
Cic. Att. 14, 13 B, 1.
См. антипатия.
Значения в других словарях
- на лице написано — чьём, кого. Разг. Экспрес. По выражению лица видно, что переживает, думает этот человек. Повар отвечал: «Слушаю, ваше превосходительство», но на лице его было написано: «Ведь я же тебя надуваю при всякой покупке, а уж тебе меня не провести: дурака нашёл!... Фразеологический словарь Фёдорова
