не дорог подарок, дорога любовь

(иноск.) — важно внимание, а не ценность подарка: не что, а как даешь

Ср. "Пиво не диво и мед не хвала;

А всему голова, что любовь дорога".

Ср. Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь.

В. Александров.

Ср. You gave with words of so sweet breath composed,

As made the things more rich.

Shakesp. Hamlet. 3, 1.

Ср. Tel donne à pleine main qui n'oblige personne:

La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.

Corneille. Le menteur. 1, 1. Cliton.

Ср. Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit.

Самые приятные дары, которые делаются ценными тем, кто их приносит.

Ovid. Heroid. 17, 71.

Ср. Adornare verbis benefacta.

Украсить благодеяния словами.

Plin. Ep. 1, 8, 15.

Ср. Δόσις δ'όλίγη τε φίλη τε!

Дар и убогий Зевесу угоден.

Hom. Odyss. 6, 208; 14, 58.

Ср. Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

2 Коринф. 9, 7.