не место человека красит, но человек место

Ср. Никакое состояние не может бесчестить человека, но человек может бесчестить свое состояние.

Кн. А.А. Безбородко.

Ср. Не место добродетели, но добродетель место может украсити (Плутарх).

Ср. Рукописн. уставы М.Н. Мясникова XVII в. к тропнику Иннокентия и Стоглаву 1551 г.

Ср. Homo locum ornat, non ornat hominem locus.

Человек красит место, не место человека.

Charis. p. 287, 15 К.

Ср. Ούχ ό τόπος τόν άνδρα, αλλ' ό άνήρ αύτόν έντιμον ποιεί.

Apost. 13, 62. Ср. Plutarch. apopht. Lac. Agesil. 6.

Ср. Ούχ ή πόλις σου το γένος εύγενές ποιεί,

Σύ δ' εύγενέζεις τήν πόλιν πράττων καλώς.

Не город твой род прославляет, но ты прославляешь город хорошими деяниями.

Philemon. fr. 180.(4 в. до Р.Х.)

Источник: Толково-фразеологический словарь Михельсона на Gufo.me