не плюй в колодезь, приведется воды напиться

Не мути водою, случится черпать (напиться).

Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплевании в колодезь, из которого потом можно напиться.

Данилевский. Новые места. 1, 4.

Ср. Не попусту в народе говорится:

Не плюй в колодезь, пригодится

Воды напиться.

Крылов. Лев и Мышь.

Ср. Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

Ср. Cracher au bassin.

Rabelais. 1. 2. XVI s.

Ср. βόρβόρω ύδωρ Λαμπρόν μαίνων, οΰποθ' εύρήσεις ποτόν.

Грязью воду свежую мутя, нигде не найдешь питья.

Aesch. (Eumen. 694-95). Ср. Zenob. 2, 76, Diogenian. 3, 55.

Ср. Ό φάγεσθαι μέλλεις τί τούτο, παρατρώγεις.

Зачем ты обгрызаешь то, что ты намерен есть.

Ср. Bire deschosis menei lo tischde bei kole.

В колодезь, из которого ты пил, не бросай щепки.

Талмуд. Ср. Гербурт Регенс.