не подымай меня высоко, да и не опускай низко

Не величай меня по батюшке и не ругай меня...

Не корми меня калачом, да не бей в спину кулаком.

Ср. Je n'ai mérité

Ni cet excès d'honneur, ni cette indignité.

Я не заслужил

Ни этой чрезмерной чести, ни этого оскорбления.

Racine (1639-1691). Britannicus. 2, 3. Junie.

Ср. Injuriae et honores vulgi in promiscuis habenda;

Nec his gaudendum, nec illis dolendum.

На обиды и почести равнодушно надо смотреть, —

Не радоваться этим и не горевать о тех.

Publ. Syr. Sententiae.

Ср. μήτ' άρμε μάλ' αίνεε, μήτ' έτι νείκει.

Ne nimis me laudes aut vituperes me.

Не слишком чтобы ты хвалил, а также не бранил.

Homer. II. 20.

См. хвалу и клевету приемли равнодушно.

См. заслужи мне славы дань.