не потрудиться, так и хлеба не добиться

Работать не заставят, так и есть не поставят.

Ср. Without pains no gains.

Nul bien, sans peine.

Chi non lavora, non mangia.

Ср. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. It. 1510.

Ср. Nil sine magno

Vita labore dedit mortalibus.

Жизнь, без большого труда, ничего не дала смертным.

Horat. Sat. 1, 9, 59-60.

См. если кто не хочет трудиться, то и не ешь.

2 Фессал. 3, 10.

См. хочешь есть калачи, так не сиди на печи.

См. любишь кататься.