не то, чтоб очень пьян — а весел бесконечно

Ср. Как яблочко румян,

Одет весьма беспечно,

Не то, чтоб очень пьян —

А весел бесконечно.

В. Курочкин. „Как яблочко румян".

Ср. Однажды высушив бутылки и стаканы,

Со свадьбы под вечер он шел немного пьяный.

А.С. Пушкин. К другу-стихотворцу.

Ср. Tout habillé de gris,

Touffu comme une pomme,

Qui, sans un sou comptant,

Vit content.

Oh! qu'il est gai, le petit homme gris.

Béranger. Le petit homme gris.

См. навеселе.