не умела песья нога на блюде лежать, так под лавкой наваляется

Ср. Потапу с Агафьей, как и другим (в наказание) пришлось выселяться на край села... им говорилось: не умела песья нога на блюде лежать, ступай под стол; не умели вы с людьми по-людски жить — ступайте на край.

Даль. Крушение.