новая метла чисто метет

(иноск.) — первое время начальники круты (о новой прислуге)

Снова метла резко мела, а обилась — притупела.

Ср. Губернатор был внове, а нова метла чисто метет.

П.И. Мельников. Поярков.

Ср. Neue Besen kehren gut.

Ср. Der neue Besen kehrt sehr wohl.

Eh' dass er Staubes werde voll.

Ср. Der niuve beseme kert vil wol ê daz er stoubes werde vol.

Новая метла хорошо метет, пока не наберется пыли.

Freidank (XIII в.). Bescheidenheit (Grimm. Vridank. 15. Von Dieneste).

Ср. New brooms sweep clean.

Ср. Initia magistratuum nostrum meliora ferme, et finis inclinat.

Tacit. Ann. 15, 21.

Ср. Fortior in fulva novus est luctator arena.

Новый боец на желтой арене — сильнее.

Ovid. Trist. 4, 6, 81.