облить холодной водой

окачивать (облить) холодной водой

(иноск.) — заставлять опомниться, навести на разум, отрезвить

Ср. "Окатись водой, да очнись, что ты бредишь!"

Ср. "Вам видеться лишь можно на гулянье...

Обычай так велит" ...

Проклятье!

Холодною водой меня он обдал...

Гр. А. Толстой. Дон Жуан. 1.

Ср. Я ничего не ожидал особенного, но спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило.

Тургенев. Первая любовь. 13.

Ср. Горячий народ... но... требующий строгости... они обижены, что я водой их окачиваю.

Достоевский. Бесы. 2, 1, 3.

Ср. Sheathe thy impatience: throw cold water on thy choler.

Опусти (в ножны) нетерпение: облей холодной водой свой гнев.

Shakesp. The Merry Wives of Windsor. 2, 3.

См. душем холодным облить.