пансион для девиц — без древних языков

(иноск. иронич.) — дом терпимости

Ср. (Вдове Кубаревой) было отказано в пенсии... погоревала-погоревала бедная вдова, посоветовалась с добрыми людьми — и вдруг нашлась. Открыла пансион для девиц, но, разумеется, без древних языков.

Салтыков. Современная идиллия. 4.

Ср. Pension, пансион (плата за содержание, за стол).

Ср. Penser (весить) — платить (отсюда взвешивать — обдумывать, мыслить).