райский наряд

(иноск. шут.) — без всякого одеяния (намек на пребывание прародителей в раю до их грехопадения)

Ср. Князь... в этом же райском наряде выпроводил ее (тетку) на крыльцо до самого экипажа.

Лесков. Смех и горе. 3.

Ср. Das Paradies der Erde

Liegt auf dem Rücken der Pferde,

In der Gesundheit des Leibes

Und am Herzen des Weibes.

Bodenstedt. Die Lieder des Mirza-Schaffy. 34. (арабск. послов.).

См. в чем мать родила.