с самого начала гляди и думай о конце

Ср. Mensch, was du thust bedenk' das End',

Das wird die höchste Weisheit genennt.

Что б ты ни делал, обсуди конец;

Так истый действует мудрец.

Hans Sachs (1557 г.).

Ср. En toute chose il faut considerer la fin.

La Fontaine. Fab. 3, 5.

Ср. Прежде чем войти, подумай о выходе (турецк. посл.).

Ср. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.

Что бы ты ни делал, делай разумно и смотри на конец.

Gesta Romanorum. с. 103.

Ср. Βουλεύου δε προ εργου οπως μη μωρα πέληται.

Подумай прежде дела, чтобы не вышло глупо.

Ср. Лжепифаг. изреч. 27.

Ср. δει πρότερον τα τέλη των πραγμάτων σκοπειν.

Надо прежде подумать о конце дела.

Ср. Aesop. fab. 45.

Рассказывают, что один мудрец продал этот совет (respice finem) императору Домициану за 1000 драхм (Hans Sachs).

О продаже этого мудрого совета тирану Дионисию за 400 гульденов (на немецкие деньги) —

Ср. Kurzweiliger Zeitvertreiber. 1660 г. стр. 50.

Ср. Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь.

И. Сир. 7, 39.

См. десятью примерь.

См. так-то так, да вон-то как.