так ему на роду написано было

(Это было написано.)

Ср. Власть Божия... судьба!.. Что на роду человеку написано, от того никому не уйти. Сказано: сужена-ряжена ни пешу обойти, ни конному объехать!..

Мельников. В лесах. 4, 17.

Ср. Судьба человека написана на небесах.

Шамиль.

Ср. Ita dus placuit.

Так богам угодно было.

Ср. Sic erat in fatis.

Так (написано) было в книге судеб.

Ovid. Fast. 1, 481.

См. на роду написано.

См. суженого не объедешь.

См. фатализм.