театральная каша

(иронич. вместо театральная касса) — намек на неудобства при покупке входных билетов (намек на кашу, неурядицу)

Ср. Casse (нем.), cash (англ.), caisse (фр.), cassa (ит.), от лат. capsa (capere, брать, содержать, схватить) — сундук (денежный), касса.