тень Банко

(иноск.) — о неотступно преследующем кого-нибудь всегда и везде — неотвязчивом (как тень Банко преследует Макбета)

Ср. Одною из любимейших фантазий моих было основать... бумажную фабрику... О чем бы я ни думал, куда бы ни стремились мои мысли, — бумажная фабрика постоянно, как тень Банко, становилась поперек остальных мыслей.

Григорович. Корабль "Ретвизан". 1.

Ср. Вид этого Spectre de Banco, которого... изображал теперь ее обезоруженный "властелин", раздражал ее хуже зубной боли.

Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2.

Ср. Hence, horrible shadow! Unreal mockery, hence!

Shakesp. Macbeth. 3, 4. Ср. 4, 1.

(Тень Банко: тень убитого по приказанию Макбета, являющаяся во время пира.)