твердо в деле, мягко в формах

Добр и в то же время тверд.

Ср. Ни один проситель не отходит от него не очарованным! Добр и в то же время тверд, особливо если дело коснется принципов. Уж он по шерстке не погладит.

Салтыков. Недоконченные беседы. 4.

Ср. "Main de fer et gant de velour" было, можно сказать, девизом его (кн. Воронцова) управления (в Одессе).

Маркевич. Из прожитых дней. 3.

Ср. Fortiter in re, suaviter in modo.

Твердо в деле, мягко в формах (средствах).

Ср. Fortes in fine assequendo et suaves in modo assequendi simus.

Будем тверды в преследовании цели и мягки в средствах к достижению ее.

Aquaviva. Генерал Иезуитов. 1543-1615. Industriae ad curandos animae morbos. 1606.

Ср. Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter.

Sapientia Sal. 8, 1.

Ср. Πραος τους λόγους, οξυς τα πράγματα.

Мягко в словах, решительно в делах.

Himerius Or. 7, 15. (4 века по Р.Х.)

См. принцип.

См. погладить по шерстке.