у девки уши золотом завешаны

(иноск.) — не слышит, не понимает непристойных речей (о драгоценной скромности, защищающейся от нескромных слов), — намек на головной убор (?)

У доброй девушки ни ушей, ни глаз.

Ср. Вот по следам идет и шепчет в уши,

Завешанные жемчугом, и жемчуг

Не охраняет; весь соблазн, весь яд

Мне прямо в сердце, в кровь мою проходит...

Островский. К.З. Минин. 2, 2, 5. Марфа Борисовна.

Ср. Empfindliche Ohren sind, bei Mädchen so gut als bei Pferden, gute Gesundheitszeichen.

J. Paul.

Ср. Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen,

Was keusche Herzen nicht entbehren können.

Göthe. Faust. 1.