у кошки лапки в рукавичках

(иноск.) — мягки с виду, да опасны

Ср. Бархатные слова (иноск.) — льстивые, но не искренние.

Ср. To cut one's throat with feather.

Перерезать горло перышком.

Ср. Faire patte de velours.

Ср. Venena dantur melle sublita.

Яд дают обмазанный медом.

См. на языке мед, а под языком лед.