в долгу, как в шелку

Весь и волос в долгу.

Столько долгу, сколько волос на голове.

Чем живешь? Долгами!

Ср. Углицкий был в долгу, как в шелку. У него были не мелкие, а довольно крупные и притом стереотипные долги. Суммы же подвижных мелких долгов менялись, то повышались, то понижались...

Гончаров. Воспоминания. 2, 8.

Ср. Пятнадцать лет не прошло, как большие работы в губернии были; не один миллион в землю засадили: город в долгу как в шелку... А на все, что было в те поры построено, — глядеть горько...

П.И. Мельников. Медвежий угол.

Ср. Er hat mehr Schulden als Haar auf dem Kopf.

Ср. Er ist Gott und der Welt schuldig.

Ср. Capillos liberos non habet.

Волос свободных (от долгов) нет.

Petron. 38.

Ср. Animam debet.

Душу задолжал.

Terent. Phorm. 5, 3, 56.

См. стереотипная фраза.

См. по уши в долгу.

См. на брюхе шелк, а в брюхе щелк.