в гостях хорошо, а дома лучше

везде (в гостях) хорошо, а дома лучше

Свой уголок всего краше.

Свой уголок хоть боком пролезть, все лучше.

Как ни мечи, лучше не найдешь домашней печи.

Ср. Скоро ж, батюшка, вернулись... — "Соскучился... В гостях хорошо, а дома лучше"...

Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 26.

Ср. С этого-то времени я и стал радушным гостем земли, выжидая часу, когда Отец призовет к себе блудных детей своих. Кто что ни говори — в гостях хорошо, а дома будет лучше.

Даль. Варнак.

Ср. В Европе удобно, но родины ласки

Ни с чем не сравнимы ...

Некрасов. Дома лучше.

Ср. Велит и ткать, и прясть, и шить,

Развязывая ум и руки,

Велит любить торги, науки,

И счастье дома находить.

Державин. Фелица.

Ср. Ве it never so humble, there's no place like home.

J. N. Payne. Clari. (Op.)

Ср. Où peut on être mieux

Qu'au sein de sa famille!

Где может быть лучше, чем в своей семье!

Marmontel (1723-1799). Lucile. 1769 (comp. Grétry). 1, 4.

Ср. Piu viale fumo di casa mia, ehe il fuoco dell' altrui.

Ср. Domus propria — domus optima.

Свой дом — лучший дом.

Ср. Nullus locus domestica sede jucundior.

Нет места приятнее своего дома.

Cic. Fam. 4, 8.

См. всякому свое мило.