в курсе быть

(иноск.) — иметь справки, быть знакомым с делом, знать весь ход его развития

Ср. От него шел какой-то умственный аромат, точно перед нею расставили модные, изящные вещи на прилавке, отчего явилось сейчас же чувство новизны и желание поскорее приобрести обновку, "быть в курсе".

П. Боборыкин. На ущербе. 1, 7.

Ср. Le course du marché — справочная цена, ход торговли.

Ср. Le cours (courir, бежать) — течение, направление.