в непогоду — не до плаванья

За большим в нужде не гонятся (иноск.) — делать не по охоте, а по нужде

Ср. Хоть не так оно — не выгодно,

Но, положим — делать нечего;

В непогоду — не до плаванья,

За большим в нужде не гонятся.

Кольцов. Перепутье.

Ср. Aus der Not eine Tugend machen.

Ср. Faire de nécessité vertu.

Ср. Qui, dans l'obscurité, nourissant sa ouleur,

S'est fait une vertu conforme à son malheur.

Racine. Britannic. 2, 3.

Ср. Facere de necessitate virtutem.

Ср. Έκών άέκοντί γε θυμω.

Желая, в душе не желая.

Homer. II. 4, 43. (Юпитер.)