за двумя зайцами погонишься — и одного не поймаешь

Ср. Вздумаете вы соединить то и другое (занятие), так, пожалуй, выйдет еще хуже по пословице: за двумя зайцами погнавшись, не поймаешь ни одного...

Писемский. Тысяча душ. 2, 6.

Ср. Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt gar keinen.

Ср. Il ne faut pas courir deux lièvres à la foi.

Ср. Chasser aux lièvres et aux oiseaux ensemble.

Ср. Cil qui dui choses chace nul n'en prent.

Prov. anc. Manuscr. XIII s.

Ср. Chi due lepri caccia,

Una non piglia e l'altra lascia.

Ср. Duos insequens lepores, neutrum capit.

Двух преследующий зайцев, ни одного не поймает.

Publ. Syr. Sent.

Ср. O δύο πτώκας διώκων ούδέτερον καταλαμβάνει.

Aesop. Fab. cp. Apostolios. Centur. 12.

См. и нашим и вашим.

См. туда и сюда.

См. страха ради иудейска.

См. сесть промеж двух стульев.