за один раз дерева не срубишь

Ср. Viele Streiche fällen die Eiche.

Little strokes fell great oaks.

Ср. Au premier coup ne tombe pas l'arbre.

Ср. Al premier cop arbres nie chiet.

Li livres de Cristal et de Clarie. Manuscr. XIII s.

Ср. Ad primos ictus non corruit ardua quercus.

Erasmus.

Ср. Multis ictibus dejicitur quercus.

Многими ударами дуб срубается.

Ср. Manut. (Diogeniana).

Ср. Πολλαις πληγαις δρυς στερρά δαμάζεται.

От многих ударов твердый (дуб) человек поддается.

Diogen.

Эти древние пословицы понимаются также в смысле — "капля по капле камень долбит".

См. не вдруг Москва строилась.