за шутку не сердися и в обиду не вдавайся

Ср. Сердиться за шутку, как это возможно...

Тургенев. Затишье.

Ср. Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, das sich der Charakter eines Menschen aus nichts so sicher erkennen lässt, als an einem Scherz, den er übel nimmt.

Lichtenberg. Verm. Schriften.

Ср. Si quid per jocum dixi, nolito in serium convertere.

Если я что в шутку сказал, не в серьезное.

Plaut. Poen. 5, 5, 42.