жену бей, так и щи вкусней

Люби жену как душу, тряси ее как грушу (народн.)

Вино пей, жену бей, ничего не бойся.

Ср. Конечно, сестрица, с нашей сестрой без острастки нельзя. Недаром говорится: жену бей, так щи вкусней.

Островский. Грех да беда на кого не живет.

Ср. Эх, брат! Бей шубу, будет теплее, а жену — будет умнее.

Там же.

Ср. Il est permis de battre sa femme, mais il ne faut pas Passomer (юрид.) при Франциске I.

Ср. Bon battre sa femme en nui.

Сегодня хорошо — бить свою жену...

Альманах древний, с указанием занятий на каждый день.

Ср. Garde-toi de frapper ta dôme et de la Battre. Songe que vous n'êtes point unis par le mariage et que, si quelque chose en elle te déplait, tu peux la quitter.

Art d'aimer (poëme d'un trouvère).

Ср. Женщину не бей — даже цветком, хотя бы она сто раз провинилась.

Индийск. пословица.

См. наш брат.

См. в старые годы, бывало, мужья жен бивали.