живая собака лучше мертвого льва

Ср. Lieber ein lebendiger Hund, als ein toter Löwe.

Heine. Reisebilder. 1. Ideen oder das Bach Le Grand. 3.

Ср. Mieux vaut goujat debout qu'empereur enterré.

La Fontaine. Matrone d'Epbèse.

Ср. Val più un asino vivo che un dottore morto.

Ср. Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

Еккл. 9, 4.